(Este programa no está relacionado con...)
(un grupo particular, región, religión o individuo)
(Han Tae Joo)
(Madre)
Sí Madre.
¿Qué pasa con tu voz? ¿Estás enfermo?
No, solo me desperté.
¿Está todo bien contigo, madre?
Por supuesto. Bien...
Tae Joo, sobre el aniversario de la muerte de tu padre...
Sí.
No tienes que venir si estás demasiado ocupado.
Sé que hay un largo camino hasta aquí.
Solo va a ser un pequeño ritual con solo tu tía.
No te preocupes por eso
Tu padre lo entenderá
No, estaré allí.
Ha pasado un tiempo desde que te vi.
Quiero ver a la tía también. Estaré allí.
Bueno, entonces, te veré pronto.
Tu tía estará feliz de verte también.
De acuerdo, te llamaré.
Cuídate.
(Agencia de la Policía Metropolitana de Seúl)
¡No hagas eso!
- ¡Oye! - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Quédate ahí! - ¿Quién eres tú?
¡Movimiento!
Oye, ¿quién era ese?
- ¿No sabes? - No.
- Ese es el tipo. - ¿Te refieres al denunciante?
Sí.
(Víctima: Choi Eun Ju, 24 años)
2 de abril de 2018 a las 2:31 p.m.
Evidencia No. 342 Resultados del análisis.
Parece que hay un cambio...
en las características de fluorescencia de los derivados de benceno.
Longitud de onda de fluorescencia, 278 nm. Color comparativo, 1.8.
Parece que el propilbenceno fue tomado de la muestra.
Es el mismo químico que se encontró en la ropa interior de la víctima.
Fluorofotometría se utilizó en el análisis de la muestra.
Usando una fuente brillante de luz para...
¿Donde esta el?
Para analizar material fluorescente de baja densidad.
¿Dónde está Han Tae Joo?
Disculpe.
El fiscal Jeong Seo Hyun?
Eres tú.
- Ha pasado tiempo. - Tiene. ¿Como has estado?
He estado genial.
Vámonos.
Tú vándalo. ¿Crees que eres todo eso? ¿Vos si?
¡Di algo!
- ¿Por qué estás haciendo esto? - ¿Por qué estoy haciendo esto?
Mira aquí, punk.
Estoy enfrentando acciones disciplinarias por su culpa.
Has hecho esto antes, ¿verdad? ¿Crees que es correcto...
apuñalar a tu compañero policía por la espalda?
Entonces, ¿qué hay de poner a un hombre inocente tras las rejas?
¿Es eso lo correcto para hacer como un policía?
- ¿Qué? - Lee Yong Beom, el hombre que atrapaste,
pasó tres años en prisión después de haber sido acusado injustamente.
Comparado con lo que él pasó,
las acciones disciplinarias no son algo de lo que quejarse.
¿Que acabas de decir?
No hagas de alguien un criminal solo basado en testimonios.
¿Hasta cuándo mantendrás esos métodos pasados de moda?
Usted es el tipo de la Unidad de Investigación Regional, ¿verdad?
Usted está.
¿Sigues creyendo que eres el as de RIU?
Quédate callado y agachado si traicionaste a tu propia familia.
¿Quién crees que eres, actuando como un verdadero detective?
Hola, cabrón! ¡Oye!
¡Aún no he terminado!
Sigues siendo el mismo
Obtienes el mismo odio ya sea aquí o en RIU.
Supongo que las personas no cambian tan fácilmente.
Todavía ignoras a las personas cuando te hablan.
¿Qué deseas?
- Tengo algo que decir. - Adelante.
¿Por qué estás tan apurado? No nos hemos encontrado en un año.
Vamos a un lugar agradable...
para almorzar y hablar.
Ibas a comer solo de todos modos. Conozco un lugar, así que vayamos allí.
Aún eres egocéntrico.
¿No es por eso que saliste conmigo en primer lugar?
Vámonos.
Es por eso que rompimos.
No te quedes parado allí. Adelante.
Este es un buen restaurante.
Lee Seung Hee, de 22 años.
Trabajó en una fábrica cercana mientras estudiaba para el examen de servicio civil.
Has oído hablar del caso del asesino de Manicure, ¿verdad?
¿En el que el asesino aplicaría manicura a las víctimas muertas?
Sí. Hasta el momento, hay seis víctimas muertas identificadas.
Siete, incluido Lee Seung Hee.
Ella fue asesinada en esta habitación el mes pasado.
El sospechoso fue capturado hace 15 días.
Estamos seguros de que es él.
¿Alguna evidencia dura?
Ninguna.
No encontramos sus huellas dactilares o ADN en la escena.
Él es alguien que le mordió la punta de los dedos...
para deshacerse de sus propias huellas dactilares.
Él es bastante meticuloso.
Y es por eso que te necesito.
¿Sabes por qué me gustabas?
Porque era guapo, inteligente y talentoso?
Algo así como eso.
Aceptaré la parte "guapo".
Eras alguien que siempre tenía que seguir las reglas.
Eras arrogante y farisaico.
No eras amigable ni amable.
Y siempre causarías problemas donde quiera que fueras.
Pero a pesar de todo eso...
Me gustó tu competencia.
Eras muy sexy conmigo porque eras tan competente.
Parece que estás tratando de decir que ya no es el caso.
¿Lo hace?
Es posible que pueda regresar a la RIU si lo hace bien.
Sé que quieres hacer un trabajo de campo después de todo.
¿No es por eso que estás investigando casos que están recibiendo nuevos juicios?
¿Porque echas de menos el trabajo de campo?
No tienes que hacerlo si no te sientes seguro.
Estará presionado por el tiempo ya que la prueba se iniciará pronto de todos modos.
El viejo definitivamente hubieras sido capaz de manejar esto,
pero será demasiado para ti.
Sí, ya no eres el mismo de antes.
Bien,
¿Quieres tomar algo antes de irte?
La próxima vez.
Aquí, ten esto.
Encontré esto mientras limpiaba.
Honestamente hablando, quería descartarlo.
Pero no pude obligarme a tirar esto.
(Tigres de Haití)
Te sientes agradecido, ¿verdad?
Sí.
Pensé que iba a perder esto.
¿Es esto algo valioso?
Si lo hubiera sabido, lo habría vendido.
Es del juego de béisbol en 1988.
Haití contra Samsung.
(Sun Dong Yol)
Fue entonces cuando me dieron esto.
Fue realmente difícil de conseguir.
Tuviste suerte entonces.
Mi padre lo consiguió para mí.
Apenas logró hacerlo, agarrándose al autobús de su equipo.
¿Cómo es que nunca fuimos a ver un partido de béisbol juntos...
cuando estábamos saliendo?
Después de ese día,
Comencé a odiar el béisbol.
¡El fiscal Jeong!
- Estaré justo ahí. - Todo bien.
¿Conoces a ese detective?
Él es el investigador principal de este caso actual.
Sí. Trabajé con él hace un tiempo.
De todos modos, gracias por esto. Me iré ahora.
Por supuesto. Espera, oye.
Piense mucho sobre el caso.
Esto podría terminar siendo tu última oportunidad.
Todo bien.
(El caso de asesinatos en serie de manicura)
(Resultados del análisis forense preliminar de la evidencia)
(No pudimos encontrar ninguna coincidencia para las huellas,)
(sangre, saliva, huellas dactilares, ADN...)
Soy yo. Leo el archivo del caso.
¿Cuándo debería comenzar?
(Forense)
(Servicio forense nacional)
Tae Joo.
¿Sí?
Mucho tiempo sin verte.
En efecto.
- Me dirigiré adentro primero. - Todo bien.
Finalmente pareces un poco sexy ahora.
- Te veré después de que esto termine. - Por supuesto.
Sí, este es Han Tae Joo.
¿Perdón?
Sí, por favor envíemelo. Le echaré un vistazo.
(En sesión)
(Resultados del análisis forense)
(Sala de tribunal número 208)
Teniente Han Tae Joo? Por favor entra.
Todo bien.
Soy el teniente Han Tae Joo de la Subdivisión de Análisis de Evidencia...
- en el Departamento Forense. - Si, por favor continúa.
Este es el análisis de M.O del culpable...
sobre el asesinato de Lee Seung Hee, la víctima.
A las 7:37 p. M., El día del incidente,
la víctima se encontró con el acusado, Kim Min Seok, por primera vez...
en una tienda de conveniencia en Sanggyo-Dong.
Lo siento.
Gracias.
Pasé a soltar algunas almohadillas en ese momento exacto.
Pero cuando ese idiota los recogió por mí,
él me miró directamente a los ojos, y...
Tenía escalofríos corriendo por mi columna vertebral. ¡Seriamente!
Wow, esa mirada en sus ojos me asustó tanto.
Definitivamente es una persona aterradora. Estoy seguro de eso.
¡Por él, corrí a casa lo más rápido que pude!
El pañuelo que se descubrió dentro de la nariz de la víctima...
fue identificado como cloroformo, un anestésico.
La causa de la muerte fue...
obstrucción respiratoria por asfixia.
El culpable sofocó a la víctima...
usando la ropa interior que la víctima estaba usando.
Su tiempo estimado de muerte es alrededor de las 24:00.
(Fotos de la víctima Lee Seung Hee)
El demandado trabaja con incineradores en una fábrica de cemento.
Tenía rastros de polvo de neumáticos viejos y plástico viejo...
en la ropa que estaba usando en ese momento.
Y el mismo tipo de polvo se encontró en el hogar de la víctima...
y en la tienda de conveniencia también.
Ignorando el polvo por un segundo,
¿Encontraste la sangre, el ADN o las huellas dactilares del acusado?
No lo hicimos.
El polvo de neumáticos viejos y plástico viejo...
se puede encontrar casi en cualquier lugar, y no solo en...
la ropa del acusado, ¿no crees?
¿Sabes que hay fábricas en los alrededores?
No hay absolutamente ninguna evidencia contra el acusado...
además del polvo.
Dije que su ADN, sangre y huellas digitales no se encontraron.
Nunca dije que no había nada más.
Una persona siempre deja un rastro débil detrás de donde ha estado...
incluso cuando no hay huellas dactilares.
De los poros de una persona en sus dedos, fluidos corporales que contienen...
cosas como grasa y proteína se pueden encontrar.
El contenido de dichos fluidos corporales depende de la persona.
Como las huellas dactilares
Esto es lo que el asesino dejó atrás.
De acuerdo con el examen de las pertenencias de la víctima,
la cantidad de plomo, mercurio, arsénico y cromo encontrados fue...
12 veces mayor que la cantidad normal.
La relación de estas propiedades fue similar a la de la víctima...
fluidos corporales ya que ha estado expuesta a las toxinas de fábricas cercanas.
(Víctima, Lee Seung Hee)
Enjuiciamiento y defensa, ¿tiene más preguntas?
No, nosotros no.
De acuerdo, el testigo puede ser excusado.
Testigo, estás excusado.
Testigo.
Testigo, ¿hay algo más que le gustaría decir?
Sospecho que la contaminación de las pruebas número 2, 4 y 5.
A partir de dicha evidencia, ADN de múltiples hombres,
además del acusado, han sido encontrados.
¿Has podido identificarlos?
De acuerdo con el examen,
todos ellos pertenecían a hombres con antecedentes penales.
Actualmente, todos han fallecido.
- De ninguna manera. - No creo esto.
Señoría, la integridad de la evidencia está en riesgo.
Me gustaría pedirle que vuelva a verificar para ver si este reclamo es válido.
Algo está mal.
No hay manera de que la evidencia se contamine tan fácilmente.
¿Cuándo te enteraste?
- Hace un momento. - Podrías haberme avisado con anticipación.
No tuve tiempo.
Y no puedo hablar sobre el caso antes...
Yo sé eso.
Pero si tienes la más mínima fe en mí, no hubieras hecho esto.
Sigues siendo egoísta
Siempre piensas que eres el único correcto.
Seo Hyun.
Subir.
Después de examinar el contenido de la acusación...
y suplicando, hemos llegado a la siguiente decisión.
La evidencia presentada por la fiscalía no se considera creíble,
y por lo tanto no puede usarse contra el acusado.
Ya que hay una falta de evidencia clara,
el acusado no es culpable
- ¿Qué? - ¡No!
- ¡No! - ¿Que esta pasando?
Eso no está bien.
- Seo Hyun. - No quiero hablar contigo.
Buen trabajo, señora fiscal.
No te enojes Obtendrá arrugas en su cara.
Creo que te verías muy bonita si te arreglaras.
Tienes buenas manos.
Creo que la manicura roja se vería genial en ti.
Diga una palabra más.
Te enviaré a la cárcel por acoso sexual.
Gracias, Sr. Teniente.
¿Cómo te pagaré?
No hay necesidad. No estoy haciendo esto por tu bien.
Usted es el teniente Han Tae Joo, ¿verdad?
¿Nos hemos visto antes?
Pareces familiar.
Seo Hyun.
(Informe de detalles personales)
(Seo Hyun)
(Mensaje de voz)
Teniente Han.
- Bondad. - ¿Que esta pasando?
Es el Fiscal Jeong.
La persona que ha llamado no está disponible...
La tarjeta de memoria en la caja negra ya no está.
Y su teléfono está apagado, así que no puedo rastrearlo.
He revisado las cámaras de seguridad cercanas,
y 30 minutos antes del accidente,
Kim Min Seok estaba en este camino también.
¿Has consultado la dirección de Kim Min Seok?
Sí. He verificado todas sus direcciones anteriores,
pero él no estaba allí.
(Jeong Seo Hyun, Fiscalía Suprema)
Tienes un mensaje
Usted tenía razón. Algo está mal.
Hay alguien detrás de él.
Llámame cuando despiertes. Perdón por gritarte antes.
Lo siento.
El vehículo de Kim Min Seok pasó la barrera de peaje a las 9:31 p.m.
A las 12:58 a.m., pasó la puerta de peaje de Insung y entró en la Ruta 21.
Él acaba de llegar aquí.
Él no debería estar lejos de aquí.
Ve por este camino. ¡Correr!
Subes y bajas. El resto, ven conmigo. ¡Prisa!
- Sí señor. - Sí señor.
(Sungil-ro)
¡Es Kim Min Seok!
Deténgase allí, Kim Min Seok!
¿Dónde está Seo Hyun?
¿Por qué me preguntas eso?
¿Dónde está Seo Hyun?
Me estás lastimando demasiado que realmente no lo recuerdo.
Es mejor que dejes de jugar.
¿Dónde está Seo Hyun?
¡Dime!
Ahora recuerdo.
- ¿Donde esta ella? - No, eso no.
Te ves igual que en aquel entonces,
cuando estabas llorando porque estabas tan asustado.
Han Tae Joo.
Ahora recuerdo quién solías ser.
¿De qué estás hablando?
Usted no me reconoce? Mírame bien.
¿Recuerdas quién solía ser?
Usted no recuerda?
Vamos, intenta recordarlo.
¡Sería mejor para usted dejar de decir tonterías!
¿Dónde está Seo Hyun?
¿Dónde está ella, maldita sea?
[VIU Ver] OCN E01 Vida en Marte "Despertando en 1988" -♥Ruo Xi♥- -♥Finni♥-
Nos vemos la próxima vez
Tae Joo.
¿Quién eres tú?
(Han Tae Joo)
Tae Joo!
Han Tae Joo!
Hey señor.
Oye.
Oye, ¿estás bien?
(Defensa Civil)
¡Hey señor!
¡Oye!
Hey, vamos ahora!
¿Por qué simplemente saltas delante de un auto así?
¡Los hombres jóvenes como tú deberían mirar a ambos lados antes de cruzar la calle!
¡Además, esto no es un cruce de peatones!
Estabas caminando jaywalking...
¡Hey, espera!
¿Qué estás haciendo?
(Presentamos el nuevo Kia GTE)
El interior está bien.
Es mi parachoque que fue dañado. Por ahí.
Martes, 23 de febrero de 1988.
1988?
Oye, te pregunté si estabas bien.
¿No deberías ir al hospital o algo así?
¿Qué?
Usted tiene seguro, ¿verdad?
La responsabilidad por esto es probablemente una división de 7 a 3, entonces...
Está bien. No te preocupes por eso
Oye, pero...
¡es porque estoy preocupado por mí, punk!
¡Oye, solo ha pasado una hora desde que obtuve este auto!
¿A dónde vas? ¡Oye!
¡Dios, el nervio de este tipo!
¡Eh, tú! Tú...
¡Te escucho! ¡Dame un segundo!
¿Tienes un deseo de morir?
Por qué, debería...
¡Idiota!
Por qué tú...
(Juegos Olímpicos de 1988 en Seúl)
¿Qué demonios está pasando aquí?
Atención, todos los ciudadanos.
Esta es una zona de simulacro de guerra de emergencia.
A partir de este momento,
estaremos conduciendo el simulacro
Por favor entra!
Cuando escuche esta alarma,
por favor detén lo que sea que estés haciendo...
y siga las instrucciones de los funcionarios.
Por favor diríjase al edificio o refugio más cercano.
- ¡Oye! - ¡Cabeza adentro!
¡Date prisa adentro! ¡Prisa!
Atención, todos los ciudadanos.
Esta es una zona de simulacro de guerra de emergencia.
- A partir de este momento... - ¡Oye, señor!
¡No puedes estar parado allí!
Sal de la calle!
Cuando escuche esta alarma,
por favor detén lo que sea que estés haciendo...
- y sigue las instrucciones... - Maldita sea.
- Él no escuchará. - Sólo un momento.
- Me ocuparé de eso, señor. - Todo bien.
¡Hey señor!
- ¿Cómo pasó esto? - ¡Oye!
Definitivamente estaba persiguiendo a Kim Min Seok.
¿Dónde diablos está este lugar?
- Mueve tu auto. - Soy...
- ¿Soñando ahora mismo? - ¡Dije, vete de allí!
- No, no lo soy. - ¡Detective Lee!
Oye, ¿por qué no estás cumpliendo?
Él tampoco me respondió cuando lo llamaba.
Dame tu identificación.
¡Dame tu identificación!
Qué... ¿Qué pasa con este punk?
¡Oye, atrapalo!
¡Señor!
- ¡Hey! Detente! - ¡Señor!
¡Hey señor! ¡Oye!
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¡Hey señor! - ¡Detener!
- ¡Oye! - ¡Hey señor!
¡Bondad!
¡Detener! ¡Detener!
Para, señor!
¡Alto ahí!
¡Oye!
¡Detener!
¡Oye!
Oye, eres un punk!
- Oye, de esta manera! - ¡Sí señor!
- ¡Después de él, rápido! - ¡Sí señor!
Dios mío.
- ¡Oye! - ¡Cógelo!
¡Prisa! ¡Después de el!
Gosh. ¿Por qué huirías?
El estaba corriendo...
¿Qué te pasa?
Lo esposaste de la manera incorrecta.
- ¿Son policías? - ¿No puedes decirlo?
Ahora, muéstrame tu ID.
- Tienes que atraparlo. - Dije, muéstrame tu identificación.
¡Tienes que atraparlo!
¿Quién eres tú?
¿Quién eres, señor?
¿Por que me estas haciendo esto?
- Gosh. - Maldita sea.
Dios, este tipo es...
volviéndome loco.
¿Quién eres tú? ¿Cuál es su trato?
- Detective Lee. - ¿Qué?
Podría ser él...
Esto es una locura. Cógelo.
Bueno.
¡Oye!
Oye, ¿estás usando la ropa interior de tu madre?
(Comisaría de policía de Seobu)
(Cómo informar a un espía norcoreano)
(Haremos nuestro mejor esfuerzo para proteger a nuestros ciudadanos).
¿Puedes deshacer esto?
Te lo dije. No podemos hacer eso hasta que nos dé su identificación.
Por favor, quédate quieto.
Oye. Acabemos con esto y dinos quién eres.
Las cosas se pondrán complicadas una vez que nuestro capitán esté aquí.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Antes que nada, déjame perder. ¡Ahora!
¿Cómo te atreves a gritarle a la policía?
Oh, hola, señor.
Tienes que patear a este tipo de chicos. Ahora él escuchará.
Espere.
Lo conozco.
Él fue quien chocó contra mi auto y salió corriendo.
Esta pequeña rata. Esto es genial.
Ha pasado exactamente un mes desde que me despedí...
a mi suegra y salió de la casa para atraparte.
¿Qué tipo de hombre eres para orinar en cualquier lugar?
¿No tienes nada mejor que hacer?
¿Quién eres tú? ¿Eres policía también?
Guau.
¿Con quién crees que estás hablando?
Déjame hablarte sobre mi. Yo soy el gran capitán,
Kang Dong Cheol, que sirve a la justicia.
Las personas que no pueden controlar su parte inferior del abdomen deben ser cortadas.
- ¡Ven acá! - Capitán.
Ese no es él. Él está allí.
Entonces, ¿quién es este?
Bueno, lo trajimos porque parecía sospechoso,
pero él no revelaría su identidad.
¿Cómo te atreves a jugar con nosotros?
¿Quién eres tú?
Soy un policía
¿Un policía?
- ¿De qué distrito? - Agencia de la Policía Metropolitana de Seúl.
Soy el teniente Han Tae Joo del departamento de ciencia forense.
Bondad.
Eras un policía.
Eres uno de nosotros. Perdón por no darme cuenta.
Esta bien. Por favor, déjame soltar.
Por supuesto. Voy a...
dejarte ir. Sí.
¿Departamento de ciencia forense de la Agencia Metropolitana de Policía de Seúl?
¿Qué clase de mentira ridícula es esa?
Oye, sacamos la verdad golpeando a la gente, no por la ciencia.
Y oye, si quieres mentir, hazlo bien.
¿Qué tipo de agencia de policía es "metropolitana"?
No es la Agencia de la Policía Metropolitana de Seúl.
Es la Agencia de Policía de la Ciudad de Seúl.
¿Y qué era? "Ciencia forense"?
Oye, ¿de dónde vino eso?
¿Es ese el nombre de un programa de televisión para niños?
Él ha estado diciendo ese tipo de tonterías desde el principio.
Creo que es un lunático.
¿Deberíamos llevarlo a un psiquiatra?
Aunque se ve como un hombre decente.
En serio, ¿quién eres tú?
¡Dije que soy un policía!
Ha pasado un tiempo desde que un tipo me hizo enojar.
Oye, chicos como tú deberían ser golpeados. Tú...
Es suficiente. Si haces esto de nuevo, no me quedaré quieto.
No te quedarás quieto? Entonces...
no lo hagas Oye, abre sus esposas.
- ¿Perdón? - ¡Date prisa!
- Bueno. - No deberías quedarte quieto.
Bien, veamos quién gana.
En 1966, gané la medalla de plata en los Juegos Asiáticos en Bangkok.
Eres carne muerta. 1, 2.
- ¡Date prisa! - Bueno.
Tú vándalo.
- Dios, tu pequeño... - ¡Ve!
- Tú vándalo. - ¡Sí!
Pequeño punk.
Por qué tú...
¡Eh, tú!
¡Oye!
¡Detener! Es suficiente.
Este punk tiene un poco de fuego.
¿Aprovechas tu oportunidad y vienes a mí?
- ¡Detener! - Capitán!
- Pequeño... - ¡Capitán!
- ¡Mira! - ¿Qué es?
Mira este.
¿Que es esto?
Es de la chaqueta de este tipo. Creo...
Este punk... ¿No es falso?
No lo creo. Incluso tiene el sello de firma del director.
(Director, Lee Kyung Cheol)
¿Es realmente un policía?
¿Esto es tuyo?
Deberían habernos dicho que alguien vendría.
¿Nos toma por tontos?
Si él es un inspector jefe, ¿qué hay del detective Lee?
Ciérralo.
¿La cena todavía está encendida?
Callate la boca.
Quiero decir...
Si nos dijeron sobre su transferencia por adelantado, usted sabe...
¿Derecha?
Porque nos estabas gritando, nos hiciste entender mal.
Limpia tu cara.
Entonces, ¿estás diciendo que me han transferido aquí?
En 1988?
Todos no teníamos idea,
así que olvidemos todo esto.
Ya me presenté a mí mismo. Este es Lee Yong Gi.
- Es un valiente amigo. - ¿Tienes buenas conexiones?
Oye, no seas así.
Este es nuestro más joven, Nam Sik. No hay nada en lo que sea bueno.
Yo soy Cho Nam Sik. Perdón por lo que pasó antes.
Oye, ¿dónde está la Sra. Yoon?
Ella está afuera para una entrega.
Ya veo. La conocerás más tarde.
Y...
¿Qué estás mirando?
No vi nada.
"Nada"? Por qué, este pequeño... Dios.
¿No viste nada?
¿Estás bromeando conmigo?
Ven acá.
- Estoy bien aquí. - ¡Dije, ven aquí!
Oye, tráeme las llaves.
¡Voy a abrir esto!
Solo quedan 207 días para los Juegos Olímpicos de Seúl 1988.
A pesar de que se celebra en Corea del Sur, muchos países comunistas...
incluida la Unión Soviética participarán en el evento.
161 países de todo el mundo...
- 1988 Olimpiadas de Seúl? - Alrededor de 15,000 atletas...
estará participando
Este evento deportivo internacional tendrá lugar...
más de 220 sub-eventos.
Alrededor de 100,000 de los extranjeros visitarán Corea.
Muchos aspectos de la sociedad y la política internacional...
se beneficiará de este evento e incluso después de los Juegos Olímpicos, será...
(Capitán Kang Dong Cheol)
¿Es esto un sueño?
¿O me he vuelto loco?
Si no es ninguno,
¿Por qué estoy aquí ahora?
Estoy de vuelta.
- Oh, Srta. Yoon. - ¿Sí?
Tráeme un café.
¡Oye, dame uno también!
- Todo bien. - Y uno para mí también, por favor.
Oh, saluda, Srta. Yoon.
Él es el nuevo inspector jefe de Seúl.
Hola.
¿Debo conseguirte una taza de café también, señor?
No, está bien.
- Sra. Yoon. - ¿Sí?
Lávame esto después de que me des mi café.
No lo he lavado en un mes y está prácticamente pudriéndome.
- Aquí tómalo. - Sí señor.
Dios mío.
Por lo tanto, el nuevo...
Las festividades para los Juegos Olímpicos son...
¿Señor? ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Sí.
La presión sanguínea está bajando, Doctor!
¡Está perdiendo mucha sangre!
Dale un IV.
Y llama al doctor Jang.
Sí, doctor.
No debemos dejar que pierda el conocimiento.
¿Me oyes, Sr. Han Tae Joo?
Sr. Han Tae Joo.
¿Quién eres tú?
Sr. Han Tae Joo? Sr. Han Tae Joo.
Sr. Han Tae Joo?
Sr. Han Tae Joo? Sr. Han Tae Joo.
- ¿Puedes escucharme? - ¡Puedo oírte!
Sr. Han Tae Joo?
Dije, ¡puedo oírte!
¡Jefe!
¿Estás bien?
- ¿Qué año es ahora? - ¿Perdón?
¿Es realmente 1988?
Sí, realmente es 1988.
Te ves terrible, señor. ¿Estás realmente bien?
(Complejo comercial Insung)
Me gustaría usar tu teléfono.
El número que marcó no está en servicio.
¿Sí puedo ayudarte?
Conécteme a la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl, por favor.
Lo siento, pero no tengo nada bajo ese nombre.
¿Debo conectarlo con la Agencia de Policía de la Ciudad de Seúl?
No tienes idea de lo que está pasando, ¿verdad?
Si sigues pensando por qué has venido aquí,
solo hará que te duela la cabeza.
Se siente como si acabaras de caer del cielo, ¿no es así?
Estoy bien familiarizado con ese sentimiento.
Todos se sienten así en su primera visita aquí.
Todos actuaron como usted, detective.
¿Cómo sabías que soy un detective?
Las personas como nosotros pueden decirlo simplemente mirándote.
Los detectives aquí te están haciendo pasar un mal rato, ¿verdad?
Ese es el tipo de lugar en el que está Insung.
Es una verdadera obra de trabajo.
Fue realmente difícil para mí poner en marcha este lugar, ya sabes.
Parece que has viajado lejos.
Pero solo necesitas tener cuidado con una persona aquí.
Hay un tipo en la Unidad Tres que tiene el mal genio.
Su nombre es el Capitán Kang Dong Cheol.
Todo lo que tienes que hacer es evitar ese cerdo loco, ¿de acuerdo?
¿Por qué blabbing en lugar de dar la bienvenida a los clientes, eres un punk?
- Capitán, usted está aquí. - Oye.
50.
50 km por hora, punk.
Me pica la oreja
¿Quién está hablando de mí a mis espaldas?
¿Eras tú?
No fui yo, señor.
Dios mío, eres todo un personaje,
viendo cómo bebes en tu primer día en el trabajo.
Pero hey,
Sr. Detective de Seúl.
¿Qué razón tendrías para venir a un basurero como este?
Y te enviaron aquí sin previo aviso.
Oye, ¿vas a seguir ignorándome?
¿Por qué no respondes a mis preguntas, eres un punk?
Soy más curioso que tú para saber por qué he venido aquí.
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
De todos modos, creo que tu cabeza está desordenada...
debido al accidente automovilístico en el que estabas antes.
Pero deja de decir tonterías y vete a casa.
¿Casa?
¿Donde es eso?
Puedes pensar en esto como una vivienda de la compañía.
El baño está aquí.
Y limpié este lugar ayer, pero...
Descansa un poco, señor.
Gracias.
Por cierto, ¿cómo debería dirigirme a usted?
Bien...
Yoon? ¿Sra. Yoon?
¿Señora Yoon? O solo, "Oye"?
Solo llámame lo que quieras.
¿No tienes un nombre?
Es Yoon Na Yeong.
Gracias,
Oficial Yoon Na Yeong.
De acuerdo entonces.
Disculpe.
¿Has considerado ir al hospital?
¿Perdón?
Pareces estar sufriendo de síntomas de accidentes automovilísticos.
Hay un hospital afiliado a nuestra estación de policía.
Entonces, si les dices tu nombre,
el médico a cargo allí se encargará de todo.
Sería bueno si pudieran arreglar mi problema actual también.
En cualquier caso, gracias.
Oficial Yoon Na Yeong.
Logró un milagro durante los Juegos Asiáticos...
y salió victorioso como el ganador.
Estoy seguro de que hará que los ciudadanos se sientan orgullosos...
durante los Juegos Olímpicos de 1988 también.
(Inspector jefe)
El Detective Han Tae Joo es el problema.
¿Qué clase de problema es esto?
¿Podrá despertarse?
Mire, Detective Han Tae Joo.
¿Me escuchas?
Dicen que el daño crítico se le ha hecho al cerebro,
pero el alma no permanece dentro del cuerpo para siempre.
¡No puedes rendirte! ¡No pierdas la inconsciencia!
¿Me oyes, Detective Han Tae Joo?
Si te escucho. Estoy escuchando.
Esto es malo.
¿A dónde vas? ¡No vayas!
No... No vayas.
¡No vayas!
(Ajuste de pantalla)
Esto no es real
Es todo un sueño.
Tae Joo, ¿qué estás haciendo?
Tae Joo?
¿Que pasa contigo? ¿Te dormiste mientras no estaba?
Esto no es un sueño, ¿verdad?
¿De qué estás hablando? Usted está testificando hoy.
Correcto, lo sé.
¿Cuál es el problema?
Creo que hay algo en mi traje.
¿Por qué está aquí?
¿Que es esto?
¡Hola, Han Tae Joo!
¡Oye!
¡Sé que estás ahí!
¡Oye! Este punk.
Qué... La puerta está abierta.
¿Que estas haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo, durmiendo hasta esta hora?
Usted estuvo ausente hoy sin previo aviso.
¡Date prisa y sal! Hemos sido enviados.
¿Que estas esperando? Vamos, eres un punk!
Hola señor.
¿Identificaste a la víctima?
Sí, ¿te acuerdas de la chica de la cafetería que fue reportada como desaparecida?
- ¿Sra. Yang? - Sí señor.
Dios mío.
Oye, ¿ese reportero está aquí?
Llegó aquí primero y está metiendo la nariz donde no le corresponde.
Ese punk nunca llega tarde a la escena de un crimen.
Hey, sal del auto.
Este tipo me está volviendo loco.
¿A dónde vamos?
¿No es obvio? Somos detectives
Disculpe. Pasando.
Por favor, ceda el paso.
¿Que pasó?
No pasó nada.
No es nada serio. Paso atrás.
Dios mío.
(Vida en Marte)
¿Podría ser Kim Min Seok?
¿Está él aquí también?
Si este caso está relacionado con Kim Min Seok,
seguramente habrá una conexión en alguna parte.
Su hija estaba fuera de su alcance y no volvió a casa por un tiempo.
Este no es un simple caso de asesinato. Es un asesinato en serie.
La suela del zapato tiene un patrón único.
¿Eres un FBI o qué?
Estamos buscando a alguien.
Esa persona usa zapatos de apariencia extraña.
Parece que sabes mucho sobre este caso. ¿Que sabes?
Hubo un caso similar como este en Seúl.
¿Crees que es el mismo chico?
Lo sabremos una vez que lo atrapemos.
Además de la razón por la que estoy aquí.
¿Podría ser Kim Min Seok?
¿Está él aquí también?
Si este caso está relacionado con Kim Min Seok,
seguramente habrá una conexión en alguna parte.
La suela del zapato tiene un patrón único.
¿Eres un FBI o qué?
Estamos buscando a alguien.
Esa persona usa zapatos de apariencia extraña.
Parece que sabes mucho sobre este caso. ¿Que sabes?
Hubo un caso similar como este en Seúl.
Lo sabremos una vez que lo atrapemos.
Además de la razón por la que estoy aquí.